อ่านแล้วน่ารักมากกกกกกกกกเหมือนเดิม เลยแอบมาแปลฮับ
TV Guide 12.20
http://onlyjun.vox.com/
อะไรที่อยากจะได้รับจากสมาชิกในวันคริสต์มาส
ไอบะ: อะไรที่อยากได้จากเมมเบอร์ ? ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้ ก็เลยไม่มีอะไรเป็นพิเศษที่อยากได้ในตอนนี้น่ะฮะ
โอจัง: สำหรับของขวัญวันเกิด ผมได้เสื้อยืดจากมัตสึจุน รองเท้าคู่นึงจากโชคุง แว่นกันแดดกับหมวกจากไอบะจัง แล้วถ้านิโนะจะให้อะไรผม ก็เดาว่ามันอาจจะเป็นพวกอุปกรณ์ตกปลานะฮะ (หัวเราะ)
จุน: อึมมม อากาศหนาวๆอย่างนี้ ผมว่าเป็นพวกเสื้อหนาวหนาๆก็น่าจะดีนะครับ ถ้าเมมเบอร์สี่คนจะเลือกเสื้อหนาวสำหรับผม ผมก็ ไม่ซีเรียสเรื่องแบบหรือสี สำหรับผม...อะไรก็ได้
นิโนะ: ได้รับอะไรก็ดีหมดตราบเท่าที่ผมสามารถรับรู้ถึงความคิด(ความปรารถนาดี)ของคนให้ได้ ที่จริงแล้วอยากได้สำรับไพ่อ่ะนะฮะ(หัวเราะ) ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากได้แบบที่ทำจากกระดาษด้วยล่ะ
โช: ผมอยากได้คันเบ็ดตกปลาจากลีดเดอร์ เกมจากนิโนะ ดีวีดีตลกจากไอบะจัง และดีวีดี I"Hanayori Dango Final" จากมัตสึจุนนะครับ ผมอยากจะรู้ทุกอย่างที่เกี่ยวกับโดเมียวจิสักหน่อย
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
แล้วอะไรที่จะมอบให้กับสมาชิกแต่ละคน
สำรับไพ่ 1 ชุดสำหรับนิโนะ คับเบ็ดตกปลาสำหรับลีดเดอร์ เหยื่อตกปลาสำหรับมัตสึจุน และหนังสือสักเล่มสำหรับโชจัง
หุ่นฟิกเกอร์สำหรับไอบะจัง ราเมงสำหรับนิโนะ เหยื่อตกปลาสำหรับโชคุง และมัตสึจุน......?
ผมคิดว่าจะให้ชุดเกมหลายๆเกมกับพวกเขานะฮะ แล้วเราก็เอาเกมมาเล่นด้วยกันห้าคน
ผมอยากให้สำรับไพ่กับทุกคนอ่ะครับ แล้วก็จะบีบบังคับให้มาเรียนกลไพ่กับผมนี่แหละ (หัวเราะ)
เหยื่อตกปลาสำหรับลีดเดอร์ ถุงมือสำหรับนิโนะ ผมก็จะให้ดีวีดีเรื่องที่ผมชอบกับไอบะคุงแล้วก็มัตสึจุนน่ะครับ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
แล้วสำหรับแฟนๆที่คอยสนับสนุนพวกคุณมาโดยตลอด อะไรที่อยากจะมอบให้กับแฟนๆเหล่านั้น?
สิ่งที่ผมอยากจะให้กับพวกเขามากที่สุดก็คือ... “ช่วงเวลาที่สนุกสนานครับ”!!
อะไรบางสิ่งอย่างคอนเสิร์ตหรือจัดงานสักงาน ที่เราจะสนุกด้วยกันได้ มันคงจะเป็นสิ่งที่มีความหมายกับอาราชิมากๆเลยครับ
ผมกำลังคิดอยู่นะครับว่าผมจะให้อะไรกับพวกเขาดี... รอยยิ้มส่งผ่านจากรายการต่างๆของพวกเราไปยังแฟนๆของพวกเราน่ะฮะ แต่จะเพียงพอไหมน้า (หัวเราะ) คิดยังไงก็ยังคิดไม่ออก งั้นให้ “ตัวผม !” ก็แล้วกัน
สำหรับแฟนๆที่คอยสนับสนุนอาราชิมาโดยตลอด อยากจะตอบแทนกลับคืนด้วยความรู้สึกของผม “ขอบคุณมากๆสำหรับปีนี้ และโยโรชิคุ จากนี้ต่อไปด้วยนะครับ” ส่วนถ้าจะมอบเป็นบทเพลง ผมว่าเพลง "Rudolph the red nose reindeer" ก็น่าจะเข้าท่าดีนะฮะ
ผมไม่รู้ว่าแฟนๆจะได้รับมันไหม แต่จนถึงตอนนี้สิ่งที่พวกเราได้ทำมาก็คือ เรามอบที่ที่พวกเราจะสามารถพบกับแฟนๆทุกๆคนได้มากขึ้น บ่อยขึ้นเท่าที่จะสามารถทำได้ อย่างไรก็ดี ผมก็อยากจะให้สิ่งนี้ดำเนินต่อไป ผมอยากทำให้เวลาที่พวกเราได้อยู่ด้วยกัน เป็นช่วงเวลาที่มีความหมายฮะ
จะให้อะไรก็คงไม่เพียงพอที่จะตอบแทนแฟนๆที่คอยให้การสนับสนุนพวกเรานะครับ ดังนั้น ผมจะมอบความรู้สึกซาบซึ้งและประทับใจจากใจจริงในการสนับสนุนของพวกคุณ และก็หวังว่าผมจะได้มีโอกาสที่พวกเราจะได้แบ่งปันช่วงเวลาดีๆด้วยกันฮะ
